Les Grognements de l’hippocampe : Le 31 mars, nous y étions

Ce jour est appelé la fête de saint Crépin :

celui qui aura survécu à cette journée et sera rentré chez lui sain et sauf

se redressera sur ses talons chaque fois qu’on parlera de ce jour,

et se grandira au seul nom de saint Crépin.

Celui qui aura vu cette journée et atteint un grand âge,

chaque année, à la veille de cette fête, traitera ses amis

et dira : C’est demain la Saint-Crépin !

Alors, il retroussera sa manche, montrera ses cicatrices

et dira : J’ai gagné ces blessures le jour de saint Crépin !

Le vieillard oublie; mais il aura tout oublié

qu’il se rappellera encore avec emphase

ses exploits dans cette journée. Alors nos noms,

familiers à toutes les bouches comme des mots de ménage,

le roi Henry, Bedford, Exeter,

Warwick, Talbot, Salisbury et Gloucester,

retentiront fraîchement au choc des coupes écumantes.

Le bonhomme apprendra cette histoire à son fils.

Et la Saint-Crépin ne reviendra jamais,

d’aujourd’hui à la fin du monde,

sans qu’on se souvienne de nous,

de notre petite bande, de notre heureuse petite bande de frères !

Car celui qui aujourd’hui versera son sang avec moi

sera mon frère ; si vile que soit sa condition,

ce jour l’anoblira.

Et les gentilshommes aujourd’hui dans leur lit en Angleterre

regarderont comme une malédiction de ne pas s’être trouvés ici,

et feront bon marché de leur noblesse, quand ils entendront parler

de ceux qui auront combattu avec nous au jour de la Saint-Crépin !

Chronique de l’histoire d’Henri V
William Shakespeare